【現代語訳】

子どもたちと　貝合わせをして　雨の日を一日中暮してしまった 大磯の里で

意訳：「大磯の里で、子どもたちと、貝合わせゲームをして、雨の日を一日中家の中で過ごしたよ」

合直文 (1861 年〜 1903 年 ) は、歌人・国文学者である。佐佐木信綱と共に短歌革新の運動を開き、浅香社を興し、そこには与謝野鉄幹、大町桂町、尾上紫舟らが門下として出る。歌は、技巧を使わず、明瞭である。
貝合わせゲームは、貝を左右別々の場所におき、それを合わせるといった平安時代から伝わる遊びである。大磯の浜辺で拾ってきた 2 枚貝を使って遊んだのでしょう。